مصمم لصناع المحتوى الجزائريين

ترجمة تفهم الدارجة
كيما تهدرها بصح.

حوّل الدارجة السريعة والممزوجة بالفرنسية والإنجليزية إلى كلمات واضحة. صحّح النص، ثم حمّل ترجمة متزامنة أو فيديو جاهز للنشر.

اسحب الفيديو هناأو اضغط لاختيار ملف

فيديوك يبقى خاص · MP4 أو MOV أو WEBM جرّب المثال

مصمم لتيك توك، ريلز وشورتس Darija · Français · English

كمّل في برنامج المونتاج تاعك

01نفس الفيديو. نتيجة أوضح.

قبل

اسحب البطاقة أو اختر قبل / بعد للمقارنة.

02كلماتك. بالتوقيت الصحيح.

تحميل SRT

جرّبه على فيديو تاعك، مجاناً.

Darija + Français + English

الترجمة العادية تسمع كلمات. صافي يفهم كيفاش يهدر الجزائري.

ترجمة آلية عادية

Aujourdhui nawarikom key fash dirou had trend...

مثال

SAFI

مصححة مع صافي

Aujourd’hui nwarikom kifach dirou had trend…

✓

96.4%

دقة التفريغ*

أسرع بـ 8 مرات

من الترجمة اليدوية*

أقل من دقيقتين

متوسط وقت التفريغ*

* مجرّب على الدارجة الجزائرية الحقيقية، المقابلات وفيديوهات الكلام، ماشي إنجليزية الاستوديو!

00:01

Salam, aujourd’hui nwarikom

00:04

kifach dirou had trend b sahla.

00:08

You only need one short video.

00:12

W Safi ykhalik tsahh every word.

حمّل الترجمة المتزامنة واصل إلى الستايلات

راجع قبل إنشاء الفيديو

كل كلمة واضحة وفي وقتها.

صافي يكتب كلام الفيديو ويحافظ على توقيت كل سطر. أنت تصحح الكلمات فقط—بلا تعديل التوقيت وبلا تعقيد برامج المونتاج.

الدارجة والفرنسية والإنجليزية معاً
التوقيت يبقى ثابتاً
صحح الكلمات في محرر بسيط

كمّل بطريقتك

فيديو واحد. نتيجتان مفيدتان.

كمّل المونتاج

حمّل كلمات مصححة ومتزامنة، وأضفها مباشرة إلى CapCut أو Premiere Pro أو DaVinci Resolve أو برنامجك المفضل.

00:04 kifach dirou had trend00:08 you only need one video00:12 w Safi ykhalik tsahh

حمّل الترجمة المتزامنة

جاهز للنشر

اختر ستايل صناع المحتوى وأنشئ فيديو مترجماً مناسباً للمحتوى السريع، بلا ما تنسق كل سطر بيدك.

YOUR DARIJA
STAYS CLEAR.

أنشئ الفيديو المترجم

كيف يعمل؟

من الرفع إلى فيديو جاهز في ثلاث خطوات واضحة.

ارفع الفيديو

اختر فيديو قصيراً من الهاتف أو الكمبيوتر.

راجع كل كلمة

صحح ما لم يسمعه صافي جيداً مع الحفاظ على التوقيت.

اختر النتيجة

حمّل الترجمة أو أنشئ فيديو مترجماً وجاهزاً.

ستايلات الترجمة

مصممة باش تتقرا، مش باش تتنسى.

ابدأ من ستايل مختار لصناع المحتوى. شاهد النتيجة وغيّرها بحرية، ثم أكّد فقط عندما تكون جاهزاً.

ستايل الترجمة

مختار

01Clean

كلمات واضحة، بلا تعقيد.

02Impact

تباين قوي يشدّ الانتباه.

03Essential

الكلمات اللي تهمّ، فقط.

04Subtle

وضوح هادئ في كل سطر.

05Spotlight

شوية ظلّ، وضوح أكثر.

أسعار واضحة

ابدأ مجاناً. وخلّص على قدّ استعمالك.

بلا اشتراكات وبلا تجديد شهري. اشترِ الرصيد كي تحتاجه وخليه حتى تستعمله.

Badi

مجاناً

بلا بطاقة بنكية

لأول فيديو تاعك

فيديو واحد بالترجمة مجاناً
مراجعة النص بتوقيته مجاناً
بلا بطاقة بنكية

جرّب صافي مجاناً

لأول فيديو تاعك

Safi

حوالي 10 فيديوهات بالترجمة

100 رصيد · 1,900 دج

للي ينشر من وقت لآخر

الرصيد ما تنتهيش صلاحيته
زيد رصيد وقت ما تحب
تصدير SRT وفيديو بالترجمة

اشترِ 100 رصيد

أو حتى 20 ملفات SRT فقط

Ghadi

الأكثر اختياراً

حوالي 20 فيديوهات بالترجمة

200 رصيد · 3,700 دج

لصنّاع المحتوى اللي ينشروا بانتظام

الرصيد ما تنتهيش صلاحيته
زيد رصيد وقت ما تحب
تصدير SRT وفيديو بالترجمة

اشترِ 200 رصيد

أو حتى 40 ملفات SRT فقط

Hani

أفضل قيمة

حوالي 30 فيديوهات بالترجمة

300 رصيد · 5,100 دج

للي يخدموا محتوى بكثرة

الرصيد ما تنتهيش صلاحيته
زيد رصيد وقت ما تحب
تصدير SRT وفيديو بالترجمة

اشترِ 300 رصيد

أو حتى 60 ملفات SRT فقط

الأسئلة

إجابات بسيطة ومباشرة.

نعم. صافي مصمم للطريقة التي يمزج بها الجزائريون الدارجة والفرنسية والإنجليزية في نفس الفيديو.

كل حساب يحصل على فيديو مترجم كامل الجودة حتى خمس دقائق. ملف SRT من صافي وحده يكلف 5 أرصدة للمشروع. الفيديو المدفوع يشمل التفريغ: 10 أرصدة إجمالاً حتى دقيقة، ثم 10 لكل دقيقة مبدوءة. رصيد SRT المدفوع يتحسب ضمن أول إنشاء مدفوع لنفس المشروع.

من هنا يبدأ منشورك القادم

خلّي كل كلمة واضحة.

ارفع فيديو، راجع الدارجة واختر كيف تحب تكمله.

نجرّب الفيديو تاعي مجاناً

Salamaujourd’huinwarikomhow it works

ترجمة تفهم الدارجةكيما تهدرها بصح.